Cơm làm ruộng, cá kiếm ăn

Direct English translation

Rice from working the fields, fish from seeking food.

Equivalent English version

God helps those who help themselves

Giải thích tiếng Việt

Chỉ lối sống tự lực, tự túc, tự mình lao động để bảo đảm cuộc sống hằng ngày. Thường dùng để đề cao sự chăm chỉ và khả năng tự lo liệu.

English explanation

This refers to a self-reliant way of life, earning one’s living through one’s own labor. It is used to praise diligence and the ability to provide for oneself.